Une série (Netflix) de M.A. Fortin et Joshua John Miller, avec Alice Braga, Veronica Falcón, Joaquim de Almeida, Peter Gadiot, Justina Machado, Gerardo Taracena, en 13 épisodes d’environ 45′ (2016) Suivent 4 saisons. La jeune Teresa Mendoza est la petite amie d’un lieutenant d’un des plus gros barons de la drogue du cartel de Sinaloa, Don Epifanio Vargas. Mais il est assassiné et elle va devoir survivre. Kidnappée par la femme de Epifanio, Camilla, qui dirige la branche texane, elle va peu à peu, par son intelligence et sa détermination, gagner la confiance de Camilla et réussir ainsi à survivre. J’avais lu et apprécié le roman de Perez-Reverte portant le même nom et, inévitablement (ou presque), j’ai été désarçonné par les changements très importants apportés à l’histoire. Dans le roman, elle était très jeune et là, l’actrice principale a le double de son âge (38 pour 19) et cela se voit: peu féminine, très sèche et déjà mûre humainement, l’évolution du personnage de Teresa paraît peu probable dans la série où, en outre, le personnage vedette devient Camilla, magnifiquement interprétée par Veronica Falcón. Cela devient une sorte de Breaking Bad au féminin au fond où une personne bonne devient corrompue; d’un autre côté Teresa a plus d’excuses vu le point de départ que n’en a Walter. C’est bien fait mais tire en longueur et ne lésine pas à l’occasion sur l’hémoglobine…